UPD: нашел плеер получше - Cog (читать).
Оказалось, для Mac OS X не так велик выбор программ для воспроизведения MP3, как на других платформах. iTunes, конечно, хорош, но необходимость добавлять файлы в медиатеку просто для того, чтобы их послушать, не радует. Как альтернативный вариант, мне понравилась маленькая программка - Vox.
Вот что она умеет: A little and simple music player for OSX with support for many file types, including FLAC, MP3, AAC, Musepack, Monkey’s Audio, OGG Vorbis, Apple Lossless, AIFF, WAV, IT, MOD, XM, Games Music and many others. Includes numerous effects like Equalizer, Reverb, Time Stretch, Pitch Shift, Echo. Moreover, all supported files can be exported to MP3, AAC, WAV and other formats with enabled effects.
Главное для меня -- есть поддержка Last.fm!
Один недостаток: скачать через ссылку на apple.com, ни с блога разработчиков, у меня никак не получилось... Еле нашел в каком-то другом месте. Поэтому выкладываю рабочую ссылку:
http://dl.dropbox.com/u/2281302/Vox%200.2.6.dmg
Vox Mac OS X mp3 player
